FRENCH SONG 5 LA VIE EN ROSE
A BEAUTIFUL LIFE / A LIFE OF HOPE / OPTIMISM
Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Eyes which kiss mine
A laugh sunk in his mouth
Here is the unaltered picture
Of the man to whom I belong.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
When he takes me in his arms,
Speaks in low voice to me,
I see life rosy rosy.
,
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
He mumbles words of love
Words in daily language
And that does something to me.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
He entered into my heart
A slice of happiness
The cause of which I know.
C'est lui pour moi. Moi pour lui
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
It is him for me. Me for him.
In his life,
Said he and swore it for life.
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
And as soon as I see him
I feel in me
The beating of my heart.
Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.
Nights of love with no end
A great happiness replacing
The boredom of pain , in stages
Happy happy to death.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
When he takes me in his arms,
Speaks in low voice to me,
I see life rosy rosy.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
He mumbles words of love
Words in daily language
And that does something to me.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
He entered into my heart
A slice of happiness
The cause of which I know.
C'est toi pour moi. Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
It is him for me. Me for him.
In his life,
Said he and swore it for life.
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
And as soon as I see him
I feel in me
The beating of my heart.
Sayee Jayaraman
Translated on
29/01/2015
http://youtu.be/rzeLynj1GYM
No comments:
Post a Comment