UNIVERSAL VALUES/ LES VALEURS UNIVERSELLES
I recall a poem from Classical Sangam Period in Tamil literature . I have translated the poem into English and French . The poem teaches us certain universal values. I thought it should interest everyone , especially in this troubled era when men butcher each other in the name of false values.
Je me rappelle un poème tamoule écrit à l'époque Sangame de la littérature tamoule. Voici la traduction en anglais et en français . Ce poème nous enseigne des valeurs universelles. Je crois que ça vous intéresse beaucoup , surtout , maintenant où les hommes se tuent au nom des valeurs fausses.
யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே, வாழ்தல்
இனிதென மகிழ்ந்தன்றும் இலமே முனிவின்
இன்னா தென்றலும் இலமே, மின்னொடு
வானம் தண்துளி தலைஇ யானாது
கல் பொருது மிரங்கு மல்லல் பேரியாற்று
நீர்வழிப் படூஉம் புணைபோல் ஆருயிர்
முறை வழிப் படூஉம் என்பது திறவோர்
காட்சியில் தெளிந்தனம் ஆகலின், மாட்சியின்
பெரியோரை வியத்தலும் இலமே,
சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே. (புறம்: 129)
English Rendering
The whole world is ours.
All are our kith and kin.
Good and bad ,others do not cause
Even suffering and relief.
Death is not new; nor are we
Overwhelmed by the pleasures of life.
Neither do we escape life in disgust.
Like a barge caught in a river
Inundated with the downpour caused
By lightning and clouds thundering
Our life's movement follows nature's law.
Thus spake our sages.
And we abide in that truth
We are neither dazzled by those
In standing ,above us, nor we
Deride those with lesser fortune.
En français
Au monde entier , on appartient.
Chacun est notre parent
Bien et mal , les autres ne les causent
Même la souffrance et le soulagement .
La mort n'est point inconnue; on n'est pas
Débordé par les plaisirs de la vie.
On ne renonce à la vie non plus.
Comme un bateau attrapé dans un fleuve
Inondé de l'eau versée par
La foudre et des nuages tonnerants
Le cours de la vie suit la loi de la nature
Ainsi parlent les sages.
À cette vérité on demeure
On n'est ni ébloui par ceux
Qui ont le rang supérieur
On ne se moque de ceux
Qui sont malheureux non plus.
Sayee Jayaraman
4/02/2015
I recall a poem from Classical Sangam Period in Tamil literature . I have translated the poem into English and French . The poem teaches us certain universal values. I thought it should interest everyone , especially in this troubled era when men butcher each other in the name of false values.
Je me rappelle un poème tamoule écrit à l'époque Sangame de la littérature tamoule. Voici la traduction en anglais et en français . Ce poème nous enseigne des valeurs universelles. Je crois que ça vous intéresse beaucoup , surtout , maintenant où les hommes se tuent au nom des valeurs fausses.
யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே, வாழ்தல்
இனிதென மகிழ்ந்தன்றும் இலமே முனிவின்
இன்னா தென்றலும் இலமே, மின்னொடு
வானம் தண்துளி தலைஇ யானாது
கல் பொருது மிரங்கு மல்லல் பேரியாற்று
நீர்வழிப் படூஉம் புணைபோல் ஆருயிர்
முறை வழிப் படூஉம் என்பது திறவோர்
காட்சியில் தெளிந்தனம் ஆகலின், மாட்சியின்
பெரியோரை வியத்தலும் இலமே,
சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே. (புறம்: 129)
English Rendering
The whole world is ours.
All are our kith and kin.
Good and bad ,others do not cause
Even suffering and relief.
Death is not new; nor are we
Overwhelmed by the pleasures of life.
Neither do we escape life in disgust.
Like a barge caught in a river
Inundated with the downpour caused
By lightning and clouds thundering
Our life's movement follows nature's law.
Thus spake our sages.
And we abide in that truth
We are neither dazzled by those
In standing ,above us, nor we
Deride those with lesser fortune.
En français
Au monde entier , on appartient.
Chacun est notre parent
Bien et mal , les autres ne les causent
Même la souffrance et le soulagement .
La mort n'est point inconnue; on n'est pas
Débordé par les plaisirs de la vie.
On ne renonce à la vie non plus.
Comme un bateau attrapé dans un fleuve
Inondé de l'eau versée par
La foudre et des nuages tonnerants
Le cours de la vie suit la loi de la nature
Ainsi parlent les sages.
À cette vérité on demeure
On n'est ni ébloui par ceux
Qui ont le rang supérieur
On ne se moque de ceux
Qui sont malheureux non plus.
Sayee Jayaraman
4/02/2015
No comments:
Post a Comment